kame3さん、こんにちは。

まず写真の登録可能容量は、一般ユーザーの場合は月間５０ＭＢで総容量は１ＧＢとなっています。
プレミアムプランに加入すると月間３００ＭＢで総容量は２０ＧＢとなります。

あと、山行記録に写真を登録する際に、登録する写真を自動縮小して登録する事も可能です。
写真登録画面の　『手順１：写真サイズの選択（登録写真の縮小）』　にて、
デフォルトは「特大（長辺：１６００ｐｘ）」となっていますが、
その他に「縮小しない」「大」「中」「小」などを選択して縮小登録する事が可能です。
この機能を使って登録すると、登録容量を抑える事が可能です。

但し、一度記録に登録してしまった写真を縮小する場合は、
一旦登録した写真を削除してから再登録する事になり、
その場合は写真に付けたコメントも削除されますので注意して下さい。

uedayasujiさんのご回答の補足回答です。uedaさんの
ご回答が私にはベストと思えます。

コンデジを使っていますが、撮影モード？で鮮鋭度を設定できます、鮮鋭度が高いと当然ですがバイト数が大きくなります、普通モードでも１枚５−７Ｍバイトになります。デジカメで撮影した山の写真をＰｒｉｎｔする方にとっては、圧縮すると鮮鋭度がおちる？のでは。

ｕｅｄａさんの方法を、ちょっと発展させますと
カメラからＰＣに写真を取り込む。その写真をコピーして、コピーした写真を圧縮し、別の名前で保存（日本語の名前で保存すると登録できないかもしれません）する。つまり、ｏｒｉｇｉｎａｌと、ヤマレコ登録用の写真を別にするという方法です。
あと、写真登録の時の　サイズ（辺のサイズの指定です）によっても、容量が異なるように思えます。

私も最初の１年間はプレミアムにしましたが、山に行く頻度が少なくなったので、今はプレミアムではありません。登録写真数も２０−３０枚程度にしていますから、
写真の圧縮は、今は行っていませんが、登録枚数が多いなら、やはりｕｅｄａさんのおっしゃっている方法がいいと思いますよ。

写真アイコンを右クリック
編集を選択。変形選択から伸縮と傾きを選択して
100％→20％もしくは10％・15％に変更して保存
これでデーター圧縮できます。
現在の容量に対して枚数増量できているはず

登録もデーターが小さいのでサクサクいくはず。

カメラの設定で大きなデーター保存しないこと

つまり、いいカメラ必要ないという結論です