行かれた方ではないので答える資格があるのか分りませんが、小沼は湖水川から遡行して行くことは可能だと思います。実際その記録が「北海道の湖沼」という古い本に掲載されていた記憶があります。地形図を見ると直ぐ近くに林道も通っていますが現在双葉ダムより先の道路は工事関係者以外通行止めで、こちらからのアプローチは実質的に不可能かと思われます。
大沼は溜まり池のようなので薮漕になりそうですが相当困難なものになるでしょう。但し残雪期であれば元山の登山道途中から楽勝で行けそうです。