質問の答えにはなりませんが、古い山の本には2,468mのピークは破風山、2,318mのピークは破不山と記されています。
　大正時代に破風山経由甲武信岳を目指した５人の学生が、破不山へつづく尾根の麓で地元の人に「はふう山への道（登り口）」を訪ねたところ、「はふ山への道（登り口）はこの場所」と教えられ、道無き道を登って頂上三角点に到達したあげく、破不山頂上を破風山頂上と誤認したことから甲武信岳山頂を目指して北西に進み、木賊沢に迷い込み４人が疲労凍死した事件があったそうです。
　一般登山者と地元の人とでは、山の呼び方が違うのかもしれません。
　経緯を推察する一助になれば幸いです。