rituoさん、こんばんは。

Mikuniさんの仰っているように、山用語でも時代によって（大きな流れとしてはドイツ語から英語へ）、あるいは地域や所属団体によって微妙に違ったりしますので、直接その方に「まだまだ初心者なので教えて下さい！」と謙虚に聞いた方が、距離が縮まると思いますよ。

キジ撃ち、お花摘みのようにほぼ共通に使われるものもあれば、（同じく下ネタ系で申し訳ありませんが）食器拭きにも使うトイレットペーパーの呼び方は「ローペ」がヤマレコで多数派だったと思います。（ちなみに我々は他に同意がなかったロールが共通語だと思っていました）

ドイツ語と英語ではアイゼンがクランポン（修正：フランス語でした）、ザイルがロープ（？）等々あると思います。

登山用語で検索したらこんなサイトがありましたので、取りあえずここで見てみたら如何でしょうか。
http://homepage3.nifty.com/kochiwashio/MtTerms/terms.html

私は山登りを再開して約十年になります。学生時代、高校をあわせて７年間、縦走、冬山、岩登りなどをやっていました。再開し、ヤマレコお仲間と話していると、最近の用語に戸惑うことが今でもありますよ。言い方が違うんです。例えばですが、スパッツではなく、ゲーターなどです。岩登りはもうしませんが、用語が様変わりです。
前置きが長くなりました。山と渓谷社が出版している登山技術の本、それに限りませんが、読んではどうでしょうか。
山ケイやPEAKSなどの雑誌、特集号などでは、用語解説が載っていますよ。本屋で一度、立ち読みされてはいかがでしょうか。

それと、聞くはいっときの恥、聞かぬは一生の恥。思い切って聞いてみることだと思いますが。