あ、そうですね。Oregon400Tなら、日本語入力もできるでしょうから、Oregon側で名前変更できれば楽ですね。
「軌跡管理」で「軌跡のログ」を選ぶと、「名前変更」のメニューがあるのではないかと思いますが、それでできると思います。

　Oregon400TであればOregon450と一緒ですので安心しました。
　GarminフォルダのGPXフォルダには、場合によってはその中にArchive、Curent、Navのフォルダがあると思いますが、今回は気にしなくても良いです。GPXフォルダそのものに書き出せば表示できるはずです。
　名称の関係ですが、Oregonの軌跡管理で表示している名称はGPXファイルの中にあるNameタグで(カシミール3DのGPSデータエディタでも表示されてますが)、MacやWindowsのファイル名と必ずしも一致しないので注意してください。

　「ウィンドウズandカシミールでデーターを送る」とき(GPSデータエディタ>通信>GPSへアップロード予約)は、「書き出すトラックのファイル名を指定」という画面が出てきて、デフォルトでは「kas_trak20140525194439.gpx」とか書き出す時のタイムスタンプがファイル名になるようで、これがMacやWindowsからファイルを見た時に見えるのではないかと思います。Oregonの軌跡管理で表示している名称は(ファイル名とは別ですが)、カシミール3DのGPSデータエディタでも表示されているので、書き込みがうまくいったはずなのに、ファイル名は(勝手につけられているので)見つけにくいのかもしれません。

一方で、Macから直接書き込む場合ですが、ヤマレコから「GPXファイルをダウンロード」すると「track-397803.gpx」とかになりますね。それをOregonに書き込んでOregon側の「軌跡管理」では、GPXファイルのNameタグが表示され、ファイル名とは関係ないものが表示され、見つけられないことになりかねません。結果的には今まで見たことも無いものが書き込んだものになります。GPSもしくはロガー等それぞれの名付けで一般的にはログの開始時間か終了時間が多いように思いますが、undefinedとかが表示される場合もあるようです。Oregonでも軌跡を保存するときの名称はデフォルトでは書き込む時のタイムスタンプになるアレです。GPXファイルはテキストでできてますので、ファイルをメモ帳(Macだと何でしょうか？)で開けば、<name>と</name>で囲まれた部分なので確認ができます。逆に言えば、この部分を書き換えれば思いのままになります。但し書き換えのときに保存する形式はUTF-8にする必要があるので、使うアプリケーションによっては注意が必要です。
ちょっと難しくなってしまいましたが、参考になれば。

fujimayuさん　broskenさん　ありがとうございます。

当方のGarmin はOregon400T　マックのOSは Mavericksの一つ前のバージョンです。

認識されるガーミンのGPXフォルダの中にはArchive"フォルダは存在しません。

ガーミン側の軌跡の管理で確認出来る地図はGPXフォルダの中には存在しませんので
broskenさんの指摘通り保存するフォルダの問題のようです。

試しにウィンドウズandカシミールでデーターを送ると軌跡の管理上に表示されますが
該当するファイルがGPXフォルダの中に存在しません。いまだ霧の中で解決の糸口つかめずです。　　(>_<)

Macでやってみました。Garmin Oregon450です。brockenさんの方法で、できるはずです。ダウンロードしたファイルを"Garmin"フォルダの中の”GPX”フォルダの中の"Archive"フォルダにコピーしてからOregonを再起動。Garminのトラックマネージャーにコピーしたファイルがあり、Map上で確認するとルートが表示されました。

私はMac使いではないのですが、保存するフォルダの問題のような気がします。
GPXファイルはファイル自体にtrakやrouteのデータが入っており、カシミール3Dを使わなくても、認識できるファイル形式であれば単にコピーで使えます。大概のヤマレコのgpxファイルは、そのままでGarminで認識できてます。Garmin Oregon450の場合は、"Garmin"フォルダーの中の"GPX"フォルダーにコピーすれば、 Oregon450側の軌跡管理で表示できるようになります。
Macで認識したガーミン内のフォルダにコピーするときに、元々ガーミンの軌跡管理あったファイルが見えているか、確認されてはいかがでしょうか。