始めましてfujiskyさん。

質問の件ですが、誰でも山頂などの情報を追加する事は可能です。
山のデータで表示される情報も、地名Wikiで編集できます。

ヤマレコ -->> 地名Wiki -->> 地名の登録
http://www.yamareco.com/modules/yamainfo/editpt.php

山行記録に追加入力するには、凄く判りにくいので出来れば改良
していただけると有りがたいですね。

その方法は、山行記録Step5一般公開の下側にある白いボタン
「登った山の編集画面へ」を押してください。

飛んだペー氏で現在の設定でチェックボックス「手動」を選択し
「設定変更」ボタンを押してください。

次に「登った山」下にある「[+] 登った山を追加」というリンクを
押してください。

そこで先ほど登録した地名を地図の中から探し、紫の四角をクリック。
吹き出しが出てくるので[登った山に追加]をクリックで追加されます。