はじめまして。
イン谷口に橋があります。この橋の名前が「いんだにばし」といいます。
これが変化したものではないでしょうか。
比良系のレコにも、そう解説されていた方もいます。
正確な情報ではなくお役に立てずスイマセン 汗）

でも、比良系の地名はヘンな地名が多いですね。
自分も「変わった名前やな〜」と良く思います。
例えば、金糞峠とか、イブルキノコバとか・・・
堂満岳の「東レ」は東レがスポンサーでもしてるのか？と思いますが
これは多分、東の稜線を略してるのかなって勝手に解釈してます。

追記：
イブルギノコバは、燻す木の木場。炭焼用に切った木材の集積地なんですか！
逆に教えていただき、恐縮です。
でも、地名や色んなものの由来をひもといていくと山登りも面白いですね。
ありがとうございました。