「早く、楽」なら、隠居倉経由のコースがいいと思います。
・コースタイムは手元の登山地図（山と高原地図２００６年版）では、大峠経由で３時間３５分、隠居倉経由で２時間２５分です。
・大峠経由だと橋のない渡渉が３〜４ケ所あります。過去３回通過したことがありますが、一回は石伝いでは渡れず沢の中を歩くことになりました。増水していると危険です。雨が続いてますし。もし、このコースを通るなら山小屋の人に現地情報を確認してから行ったほうがいいと思います。
・大峠経由は登山者が少なく静かな山行にはなりますが（今まで二人と会ったかなくらいの記憶です）、逆に何かあったときに助けを借りることが難しいです。隠居倉経由は、メインルートと合流すれば登山者はかなり多いですし、電波が通じやすいのも尾根経由の隠居倉コースだと思います。

バスは使ったことがないですが、東野交通みたいで、アット栃木（下のリンク先）で「北湯入口」と目的駅を入れると検索できるようです。平日か休日かでも時刻表違いますのでご自分で検索してみてください。平日はどちらの駅も１０本くらいあるようです。
http://www.atochigi.ne.jp/toya_bus/

頑張って楽しんでください。あいひろ