シト姉さんこんにちは
お友達の登録は、登録したい人のプロフィール画面にいって
その画面の上の方の「＊＊＊＊＊さんのHP」の下にある
メニューの一番右に『友達リストに追加』がありますから
そこをクリックして登録申請をすればできるはずですよ。


【追記】
大丈夫じゃないですかね
登録名はそれぞれ違いますから、手段はどうであれ登録できれば何とかなっちゃうんじゃないかと思います。
その後問題がおきたら素直にmatoyanさんに何とかしてもらいましょう（爆）

おはようございます。私も全く同じ症状が
半年以上続いてます。こちらからは、追加も削除も
できない状況です。matoyanさんには、改善要望は
出してます。

私の場合は、一旦　友達登録したい相手に「プライベート
メッセージ」でこういう事情なので、登録できないので
そちらから登録してもらえませんか？のメッセージを
送って、相手から登録してもらってます。