詳細を書いていないので、その文面だけでは判断できません。
「新潟側から行ってみましたが、途中通行止めで・・・」とありますが、途中とはどこら辺なのか、
また、小国からもどこでストップになったのか、わかりません。

「車を置いて登山口まで歩いていたら車とすれ違った・・・」というので、考えられるのは、通行止めのゲートが可動式で、ゲートを一時開けて車が入った、ということはないのでしょうか？
新潟側の林道ではありがちなことで、地元の人がゲートのカギを所有していることもあります。

役所に聞くのが一番いいと思います。

下記のホームページを出して掲示板Ａから質問されたらどうでしょうか。
　http://www.ic-net.or.jp/home/iide/
今の時期，三面小屋からの吊り橋の状態は大丈夫でしょうか？