それ、可能かどうかわかるのは本人のみで、人に聞いても無駄でしょうね〜〜〜(笑）
このコース、農鳥までなら、日帰りチャレンジされてる方たくさんいますので、可能なんだと思います。
でも間の岳までの往復となると、コースタイムで21時間。距離も３０ｋｍ弱ですよ。
馬場島からの剱往復の約二倍の距離でコースタイムは5時間位長いです。
馬場島から日帰りしたときのタイムと残った体力を思い出して考慮してみてください。

大門沢の小屋から下降点までって登りも下りも歩いても歩いても着かない感じでキツイです。
さらに帰りは小屋から駐車場までの間に滑りやすい丸太で組んだ橋を何度も渡ります。
疲れた足にはかなり酷で危険です。
日帰りするなら、日付変わってすぐスタートしてトレランスピードでかっ飛ばさなければ間に合わないと思います。
往路で大門沢に泊まるくらいなら、私なら北岳越えて広河原に抜けちゃいますね。
そっちの方が絶対楽ですもん。
バスには間に合わないだろうから、広河原山荘に泊まって翌朝一番のバスで奈良田まで戻っちゃいます（ちょっと反則ですが一応日帰り縦走としてもＯＫじゃないですか？）

奈良田の駐車場は結構広いですが、シーズン中は早々に満車になることが多いので気をつけてくださいね。