こんばんは。
この写真だと、シルバーのワゴン車のあたりですが、夜だと分かりにくいかもしれません。
水場の表示はありません。
東黒沢の水は飲用OKですが、キャニオニングで多くの観光客が入るようになってからは飲む気がしません。
車でしたら、ロープウェイ駅の先の指導センター玄関先の水場か、水上駅で給水する事をお薦めします。
電車利用だったら、ヘッデンつけて駐車場の山側を探し歩いてみて下さい。
因みに、朝日岳山頂付近にも水場ありますが、おいしくありません。

谷川連峰をぐるっと・・・、いい山旅になりますよう。

水場はあります。
駐車場の山側の真ん中あたりにコンクリートのみずため？のようなところにあるパイプからじゃんじゃん冷たくておいしい水が出ています。
リンクの写真だと右奥が国道からの入口で、水場は左の手前あたりにあります。その写真は駐車場奥の登山道のあるほうから写したものだと思います。

今年は未確認ですが水が出ていないときが一回だけありました。その場合は他の方の回答にあるように東黒沢の水を橋の向こう側から河原に降りられますのでそこで汲めます。

たまに水場の前に車が駐車している時にはわかりにくいですが、たいてい皆さん水場前は避けて駐車をするので暗闇でもライトをつけて少し歩けばすぐわかります。

土合駅外の階段下の水場は10数年前から水を汲むと藻のようなものが紛れ込んできます。いつもそれらを取り除いて飲んじゃっていました・・・。

水を汲むだけでしたら、道の駅、湯檜曽公園のトイレの外の水道、登山指導センターの外などでも利用できます。