こんにちは。
MZ-500とはEPSONの商品ですよね？
私も使っていますが、ルートの書き込みは下記の要領で行っています。
・ヤマレコで登山ルートを作成。
・この際に、日程未定だと書き込めないので、実際に行く日程を設定。
・EPSONのページのNeoRunページにログインして開いて、
・ワークアウトタブを開いて、
・ページ中段左端に、＋マークの追加ボタンを押すと、
・トレッキング計画を追加ページになり、ヤマレコアイコンに追加マークがあります。
・それを押すと作ったルートが出てきます。（日程未定だと出てきません）
・ワークアウトタブを押して一覧を見ると、要編集とあるので、時間や場所を編集。
・その後、Run Connect for TrekでMZに書き込み。
という感じです。