Usshie様の回答でほぼ事足りているかとは思いましたが、残雪期のそのルートは、トレースが無い場合に限り妖精の池付近が迷いやすいかもしれませんので、ご注意ください。

ttonoさん、こんにちは。

徳澤園から長塀尾根を行く人が多いのは単純に上高地から近いのが主な理由だと思います。
また、冬期の主ルートなのでトレースがしっかりあってルートがわかりやすいってのもある
かなと思います。
前半急なのはどちらも同じ感じだし、取り付きから稜線に出るのは横尾からの方が早いです。

6月上旬だとおそらく2000ｍ付近から雪が出てくると思います。なので特に急な前半部分は
どちらも雪の無い所を歩けます。後半の積雪帯は圧倒的に緩やかな長塀尾根の方が歩きやす
いでしょうが、横尾からも驚くほど急って訳では無いので、アイゼン付けて登るならそれほ
ど危険と言うことも無いでしょう。樹林帯を抜ければほぼ雪は無いと思います。
横尾からのルートはテープやマーキングがきちんとしていて、まず道迷いの心配もないかと
思いますが、ガスで視界が悪いときは注意して下さい。トレースが分かりづらいような時は
ヤマレコなどの地図アプリとかで確認しながら行くと良いでしょう。

近年積雪量が少なくなってきてるとはいえ、その年の状況はなんとも言えないので、詳しい
登山道情報などは直前にヒュッテに確認すると良いかと思います。

初級者ですが横尾の登下山ルートはやはり急峻で視界もないので徳沢の方がいいと思います。