私は地元貨物線限定撮り鉄です。
登山道に用いられた経緯について当事者でも関係者でもないのでわかりません。
枕木はJR関係の窓口としては国鉄産業（株）が一般販売しています。
「国産中古枕木」(一部除く)はクレオソート油で防腐（防虫）処理されており、
家庭用品規正法によって、一般消費者の方への販売ができません。
しかし、クレオソート処理されていない国産中古枕木や防腐剤が未注入のオーストラリア産中古枕木は、一般消費者に販売されています。
ホームセンターでも販売されているようです。
他の鉄道各社も同じだとおもいます。
回答が求めているものと違っていたらごめんなさい。