kumo-soraさん、お早うございます。

状況が良く理解できていないので、回答が付きにくいものと思います。
5/2に下山したことが確実ならば、交通機関を使えますのでそれ以降は八ヶ岳でも南アルプスでも可能性は出てきます。これだけでは絞り込みにくいです。その方の経験はどれくらいなのでしょう？（冬山もバリバリとか、初めての残雪期とか）。

そもそも4日間の予定で入山して2日に下山したとすれば、3日からの天候悪化を懸念して安全策をとったのではないかと推測します。そうであれば、3日にまた入山するのかどうか？　山以外で移動中に何か・・・ということも考えられなくはありません。（ご心配されているのに変なことを言って申し訳ありません）

警察には捜索願を出されたのでしょうか。入山届けをキチンと出す方であれば、少なくとも何処に入ったかは分かると思いますが、質問からするとそれすら分からないんですね？

ヤマレコでは、iharaさんが仰っているように（写真を公開できるのなら公開して）日記の方で呼びかけた方が広く情報が集まると思います。

5/3　平湯あかんだな⇒上高地⇒涸沢⇒穂高⇒涸沢テン泊
5/4　涸沢⇒横尾⇒蝶ヶ岳テン泊
5/5　蝶ヶ岳⇒徳沢⇒上高地⇒平湯あかんだな

上記日程で入山しておりました。