質問者です。

ツイートでの依頼が通り、いま「らくルート」を見たら「ゴロビツ沢源頭水場」のポイント位置修正と「銀玉水」が追加されてました。

上の画像が間違えていた位置のゴロビツ沢源頭水場、下の画像が修正後の水場位置です。標高差で100ｍほどあります。
https://yamareco.org/modules/yamareco/upimg/468/4680218/16aeaf9b1114be81166ccb2a7701e1c9.jpg

9月11日に竜門の小屋番さんとゴロビツ沢源頭水場でお会いしたとき、ヤマレコの水場の位置が違うと嘆いていました。もし皆様方が竜門小屋に行かれることがあったら、一言、水場の位置直ってると伝えていただけたらと思います。今年は10月10日まで週末は小屋に入ると言ってました。

スクリーンショットの状態のままではまだ送信されていません。

まず、Twitterは文字数制限があります。スクリーンショットで赤くなっている部分（山する〜ます。）の部分が文字数オーバーになっていますので、投稿文を短くしないと投稿できません。

文字数を調整したら、下に返信ボタンがあると思います。それを押すと投稿が完了し、ヤマレコの運営が視認できる状態になります。

ルート作成依頼はTweet以外にも、YamarecoRさんにメッセージすることでも対応してもらえます。

https://www.yamareco.com/modules/yamareco/userinfo-566225-prof.html

ルートの追加や修正のリクエストを受け付けています！リクエストは「〇〇から〇〇経由で〇〇まで」と詳細に記載をお願いします。より正確なルート作成のために該当ルートの画像等を送っていただけると助かります。

との事らしいです。