こんばんは。

ヤマレコ側の基準はよく分からないんですが、
長須ヶ玉山の場合、みんなの足跡（冬）が表示され、そのルートとほぼ同じ軌跡だから、かなと推測しました。ヤマレコ側でこのルートは積雪期だよな、雪の無い時期の（夏）じゃないよな、ならオレンジのドットを引くのやめとこ、って判断されたのかと推測されます。

地図検索で軌跡のない山へ行っても、山行後に表示されない場合がほとんどです。については、よく分からないです。基準(条件)についての運営側の記述について見た記憶は無いです。ヤマレコ側で基準はあると思いますが、ケースバイケースだったりして、公表してないと思います。私も雪の無い時期に軌跡のないとこ（一部ですが）歩いても、オレンジのドットがつかなかったことはあります。

推測ですみません。