Swan_songさん、
実際のところかなり緩いのではないかと思います。ページビュー数稼ぎのような日記や山ノートも少なくないように感じます。また、リンクされる側の制約に従っていないリンクもそのままの場合が多くあるようです。ヤマレコ運営側のチェックは無く、ユーザーの指摘に頼っていると予想されます。

「他サイトなどの情報の転載」には続きがあって、「及びその軽微な修正、その他の方法で情報量を水増しする行為。」
つまり、文字数を多くするための転載はNGってことです。
まぁ、複数サイトに同じ内容を投稿するマルチポストは、禁止されていたり、マナー的にも良くないですけどね。

「他サイトやブログなどへの誘導または被リンクを目的とした行為」は、要するに宣伝のために使うなということでしょう。内容的に意味があって、参考情報の提供や、自分の説明のための引用として掲載する場合は問題ないと思います。

ただし、リンクされる側が明確に禁止している場合があるので要注意です。リンク張るならトップページじゃなくてはダメ、直リンク禁止とか。