少し月日が経っているようですけど、私はGARMIN eTrex30（英語版）を使用しています。
ご質問の地図の件ですが、GARMIN GPS用地形図25000（全国版）を使用しております。この地形図には全国版の他に、東日本版、西日本版があります。
国土地理院発行の25000地形図をデジタル化して、データーをμSDに格納してあります。文字は、日本語で表示されております。毎月更新されるデーターを\3500で更新出来るのも魅力です。GARMIN純正品は、バージョンアップ版を買う以外に、データーの更新は出来ません。
（株）ベルク　TKA PLANET で取り扱っております。
この会社は、東京・新宿区にあり、直接買いに行っております。女性スタッフは、ただ売るだけではなく、高い技術力で、アドバイスが受けられるでしょう。地図ソフトの他、GPS機器本体も販売しております。
以上参考になればと、思っております。

etrck20（英語版）を使用してます。
裏技で基本表示は日本語化してます。

地図に関してはOSM（オープンストリートマップ）というものを利用しています。

英語表記の地図で等高線ありが下記サイトにありますので
利用してます。

http://tmz.skr.jp/data/gmap.html

ほとんど、山の上で地図上の文字にこだわる気がなかったので

だいたい山に行く時は紙地図も持っていきますし、等高線や登山道も結構表示されていますので、歩いたログと照らし合わせることで全く支障なくつかえてます。

無料ですのでとりあえず試してみて、気に入らなければ別の地図を考えてみるのがいいかと思います。

私は内蔵メモリに直接入れていますが、転送に時間がかかりますので、カードリーダを使ってマイクロSDに入れたほうが早いと思います。

もう地図を買われましたでしょうか?
私はetrex30英語版にUUDの地図V3を入れています。
etrex30本体は自分で日本語化していますが、地図中の文字はUUDの地図がローマ字表記なのでそのままです。
この地図はローマ字でも何の不自由も無くて快適です。
ただ、V3はローマ字化した時の読み違いでしょうか、少ないですが地名の間違いがあります。V4は改善されているようですが使っていないのでわかりません。

余談ですが、etrex30はロシアのGLONASSにも対応しているので、カシミールでトラック(軌跡)データを表示させるとブレが非常に小さくて安定しています。
電池も長持ちで、何よりも価格がお手頃ですね。
それから、garminは日本語版より英語版の方が安定しているようです。
ファームウェアも英語版の方が当然早くリリースされますから、買うなら断然英語版がおすすめです。

自分も最初そんなふうに考えましたが、結局、e-trex20Jと、TOPOの組み合わせにしました。意外に、日本語表示が快適だったりします。

metabo_manさん、こんにちは。
ご質問の機種は持っていませんが、COLORADO 400tを輸入して日本語改造して使っています。
地図は、いどんなっぷ氏の地図をYahooで購入して使っています。
http://goo.gl/zOVx4

COLORADO 400tは液晶の画素数が240x400、etrex30は液晶の画素数が176x220ですが、COLORADOであっても、地図をスクロールして他の山の名前を確認するのは結構大変です。よって、地図の代わりにはなりません。現在の標高や、現在地の地形を確認できるだけと考えたほうがよさそうです。

etrex30Jは、日本の準天頂衛星みちびきが使えるメリットがあるのですが、英語版は使えませんね。
ただ、みちびきを受信すると、電池を消耗しますので、デメリットでもあります。それに、みちびきは衛星1基しかありませんので、英語版で十分でしょう。
ただ、トラッキングの精度アップのために、ロシアのGLONASSは電池を消耗してもONにすべきでしょう。この時期は特に樹木で電波が遮られやすいので推奨します。

GarminのハンデイGPSの実用受信感度はそれほど高くないですから、私は記録用にTransystem 747Proも持ち歩いています。
http://goo.gl/p9Cu6
etrex30Jの設計が新しいと言っても数年です。それほど劇的に感度が上がっているように思えないですが...

他にご質問があればDMで...

ファームウェアにパッチを当てて、あくまでも自己責任でという覚悟があれば、garminのbirdseye機能が良いです。カスタムmapのようなサイズの制限も無くて、使いやすいです。
山ではtka.jpの２万５千図、街中ではYahooMapから切り出した地図をDakota20に入れて活用しています。

こんなのもありますよ。

http://tka.jp/SHOP/227434/227435/list.html
http://www.joyful-log.jp/SHOP/49105/61090/list.html

英語版でも大丈夫なようです。

また、「カシミール3D」というマップブラウザを使えば、国土地理院が公開している「電子国土基板図(いわゆる地形図)」を、そのままGPSに取り込むことが可能です。

http://www.kashmir3d.com/plugin_manual/mapcutter.html

GARMIN の etrex30j を愛用しています。

まず、英語版ですが、日本語をいれると頻繁に文字化けするようです。

マップは道路マップと地形図のDVD版をそれぞれ購入しましたが、使うのは、地形図だけですね。
あと、自分で、必要な地形図をうぉっ地図からダウンロードして、自分で作って、minidiscにいれて、というやり方もできますが、欲張りすぎると、フリーズして、即修理！ということになります(私は買ってから1週間で、いいよネットに修理に出しました...)。~ふつうに売ってる地図ではフリーズしてませんが、自分で作る場合は要注意。

etrex30jと地形図のセットでも安くでているので、こちらをおすすめします！