そのような問題があるので、運営に、「ここサーチ」のような範囲検索機能を付けて欲しいと要望したことがあるのですが、実現はしていません。
多くの方から要望があれば運営も動くかもしれませんので、是非機能改善を要望しましょう。

PC利用の場合・・
マイページ→マップ　を表示すると、左側に全ルート地図の一部、右側に鉛筆マークと山行記録が表示されます。

地図の左上にある＋記号をクリックして地図を拡大すると、それに連動して、右側にある鉛筆マークと山行記録が、地図に表示されている部分の記録のみになります。
山行記録の下には、日付も表示されるので、見たい山行記録を選んでクリック→左側の地図にポップアップ表示→記録をクリック→閲覧。

表示されている地図の記録が多い場合は、一番右側にタテの黒いラインが出てくるので、黒いラインをスクロールします。

全ルート表示にすると、この機能は使えないようです。
また、アプリ版には無い機能のようです？
ご参考まで。

ブラウザ版というかキーボード利用が前提ですが、TABで鉛筆マークの切り替え、ENTERで表示ができるようです。
TABの機能は選択先の変更なので鉛筆マーク以外のリンクなどにも切り替わるので注意です。

上高地BTなど8つ（追記：重なっていたので間違えた、11ありました）あるので全ルート表示で思いきり拡大表示しても重なった場合は、登頂済みのルートを編集します。スタートのポイント（赤丸）を1つだけ重ならない所に移動させます。10ｍ移動させれば拡大表示で重なりません。あまりにアナログで回答にはなってませんが...

他に良い方法があるかもしれないので、私も他の回答に興味があります。

追記：seishikaさんの方法で上高地BTは8つでなく11と判明。この機能は知りませんでした。全ルート表示ではないけど、それなりに便利です！