安心、安全な登山を楽しむためには、行政側の対応は不可欠ですが
我々登山者からの行政への働きかけはさらに重要な気がします。
私は、地元の山で、道迷いをしたり、危険な目にあったなどのヤマレコの山行記録をみかけると、地元で管轄する自治体に改善を申し入れるようにしています。

改善を申し入れた自治体の反応ですが様々です。
1.ナシのつぶて
2.立入禁止の応急処置→その後立入禁止が有名無実化
3.立入禁止→継続
4.改善処置完了
蛇峠山展望台の事例は2.のようで、あきらかに行政側の怠慢ですね。
事故が起きてからでは間に合わないので、
今回の事例は問題の写真を添えて担当する自治体に再度の改善依頼をされてはいかがでしょうか。危険につながるような事例はなるべく早く処置すべきだと思いますので頑張ってください。なお、緊急事態の場合は、自分で（×印等の）標識を設置して自治体に事後連絡をすることもあります。

ヤマレコはそういった規制区域への立入に関してかなり甘いです。YAMAPでは発覚次第記録の公開停止をしますが、ヤマレコは通報がない限りそういった処置を取りません。「絶対遭難させないチャンネル」を標榜しながらこの手のスタンスなのは正直感心できませんが、ここで質問したところで何も変わらないので地道に通報(と公式問い合わせに警告)していくことを勧めます。行政に関しても撤去にはお金がかかるので、テープの定期的な貼り直しや看板の設置をお願いするのが関の山な気がします。