著書　祷の峯（いのりのみね）北村賢二遺稿集
編者　近江百山之会
発行所　サンブライト出版
P104に以下の記載があります。
地域山系　行市
山名　池原山
標高　509.0
備考　集福寺坂越。(賤ヶ岳合戦の古戦場)

書籍　角川日本地名大辞典　25 滋賀県
編者　「角川日本地名大辞典」編纂委員会 竹内理三
発行者　角川春樹
P90に以下の通り書かれています。
いけはらやま池原山<余呉町>
伊香郡余呉町と西浅井町の境界をなす塩津山系の北部、余呉町池原と西浅井町集福寺を結ぶ集福寺坂の南の山。標高500m。北国街道(国道365号)と塩津街道(国道8号)を結ぶ集福寺坂越を臨む要害の地にあり、天正11年の賤ヶ岳合戦の古戦場。

上記のことから、P509が「池原山」と推測します。