著書　祷の峯　北村賢二遺稿集
編者　近江百山之会
発行所　サンブライト出版
P110に以下の通り書かれています。
地域山系　己高
山名　三谷山
標高　766m

書籍　角川日本地名大辞典　25 滋賀県
編者　「角川日本地名大辞典」編纂委員会 竹内理三
発行者　角川春樹
P656 に以下の通り書かれています。
みたにやま 三谷山〈木之本町・浅井町>
伊香郡木之本町の東南部、東浅井郡浅井町との境界に位置する山。標高766m。山頂から山腹にかけ、木之本・浅井両町にわたる面積107.64haの国有林がある。全体の約70%が人工林で、杉58.05ha,ヒノキ6.05ha、黒松6.98haが植林されている。

上記、2つの文献からこの位置が三谷山と推測します。