書籍　角川日本地名大辞典　25 滋賀県
編者　「角川日本地名大辞典」編纂委員会 竹内理三
発行者　角川春樹
P170に以下の通り書かれています。。

おおたにやま 大谷山<余呉町>
伊香郡余呉町柳ヶ瀬の西2km、福井県敦賀市との境界に位置する山。標高659m。天正11年の賤ヶ岳結合戦時、大谷山の北、柳ヶ瀬山 (439.2m) に陣をおいた柴田勝家が、大谷山の南、行市峯站(659. 7m) まで延長4.5kmにわたって作った軍道の跡が、今も頂上の尾根づたいに残っている。

このことから、この位置が「大谷山」ではないかと推測します。